Неожиданно прекрасный сериал. Из-за того, что это как бы современный Шерлок Холмс, его не тянет сравнивать с персонажем Конана Дойла и с дуэтом Ливанов-Соломин тоже. Отсылки к первоисточнику очень сдержанные, все пронизано духом нового времени. Не карманные часы, а мобильный телефон. Не дневник, а блог. А психотерапевт Ватсона вообще трансвестит (вы бы к такому пошли? Я - нет). Кстати, эти гейские шуточки, которые есть в каждой серии, раздражают. Тем не менее, я не разделяю возмущения, поднявшегося вокруг того, что ОРТ переводит boyfriend (когда это слово употребляется в гейском контексте) как "дружок". А как переводить, "пааааарень"? Лично в моем окружении так говорит только моя младшая двоюродная сестра, которая принадлежит к поколению эмо. Ну, и еще говорили некоторые подруги, но только пока школу не закончили.
Озвучка ОРТ мне очень понравилась. Голос того, кто озвучивал Шерлока, и его манера растягивать гласные заставляет влюбиться.
"Она была умница, ууууумницааааааа!"
"Четыре самоубийства, а сейчас и записка, оооооо! Подааарок!"
Да, это любовь, однозначно она.
З.Ы. А Мориарти - дрищ.